رواية "ذاكرة الرحيل " (Memory of Departure) ، وهي أولى روايات عبد الرزاق قرنح، نُشرت عام 1987، وتُعدّ بمثابة إعلان هادئ عن صوت روائي سيتّضح لاحقًا أنه من أكثر الأصوات فرادة في الأدب ما بعد الكولونيالي، والذي استطاع لاحقا حصد جائزة نوبل للآداب.
هذه الرواية لا يقدمها قرنح على أنها سيرة نمو تقليدية، بل عن بدايات الانكسار، تحكي عن الهروب، لكنها لا تَعِد بالخلاص؛ وتحكي عن الشوق، لكنها لا تعد بالوصول. إنها قصة شاب يرى أن العالم ضيق، فيكتشف أن ضيقه لا ينتهي عند حدود بلدٍ لم يُسمّ، لكن ملامحه تشير إلى شرق إفريقيا، حيث ينشأ الشاب حسن في أسرة مضطربة، أب سلطوي مدمن، وأم صامتة مأزومة، وعالم صغير مختنق بالفقر والقمع والرجال المهزومين.
لكن حسن ليس ثائرًا بالمعنى الرومانسي، لا يمتلك بطولة ولا وضوح رؤية. هو ببساطة شاب يحاول أن يخرج من المشهد قبل أن يبتلعه ويحمل في داخله رغبة جامحة للفرار، للخروج من السجن الاجتماعي الذي حاصر حياته منذ الطفولة. حلمه بالسفر إلى الخارج يبدو وكأنه خلاص، لكنه يتبيّن مع الوقت أن الرحيل لا يحرّر دائمًا... بل يكشف هشاشتك بصراحة مرعبة.
يكتب قرنح هذا العمل بلغة حادة، واضحة، لا تتخفى خلف المجاز، لكنها محمّلة بكثافة العيش تحت سقف واحد مع الخيبة، يراقب قرنح الخيبة وهي تنمو بهدوء، خيبة التعليم الذي لا يغيّر المصير، والسلطة التي تفرض نفسها حتى على تفاصيل الجسد، والأسرة التي تتحول إلى ساحة صراع لا مفر منه.
في "ذاكرة الرحيل"، لا يُقاس الاغتراب بالمسافة، بل بمقدار ما يفصل بين الإنسان وصوته الحقيقي.
فهل يكفي أن نغادر كي نبدأ من جديد؟
وهل الرحيل فعلُ نضج! ... أم مجرد محاولة يائسة لتأجيل الانهيار؟