حب - سارة ميسا

ترجمة: محمد الفولي

٣٢

٤٠

سارة ميسا، الكاتبة الإسبانية التي تعد من أبرز الأصوات الأدبية الجديدة في إسبانيا، اشتهرت بقدرتها على كتابة نصوص مقتضبة ومكثفة، تفتح أبوابًا واسعة للأسئلة والجدل. روايتها "حب" (Un Amor) أثارت عند صدورها عاصفة من النقاشات، ووصفت بأنها عمل يقترب أحيانًا من الرعب أكثر من كونه رواية رومانسية، نظرًا لما يحمله من مشاعر مظلمة وأحاسيس غير مريحة.

تحكي الرواية قصة نات، مترجمة شابة تترك حياتها في المدينة لتعيش وحدها في بلدة صغيرة معزولة، حيث تستأجر بيتًا متداعيًا من مالك عقار مسيء. منذ البداية يحيط بها جو من التهديد: رجال غرباء، جيران متطفلون، وبيئة قاسية لا تمنحها الطمأنينة. الحب الذي يظهر في حياتها لا يأتي كخلاص، بل كغزو يجعلها أكثر تبعية وهشاشة، حتى تصف حالتها أحيانًا وكأنها «تحول داخلي عنيف، يشبه الهوس أو العاصفة«.

هي أشبه لبانوراما في كيفية تعامل امرأة وحيدة مع مجتمع مغلق لا يرحب بالاختلاف. العمل يرسم صورة دقيقة عن العلاقات غير المتكافئة، عن المرأة التي تجد نفسها محاصرة بأحكام الآخرين، وعن كيف يمكن للحب أن يتحول إلى مرآة للخوف والتبعية بدلًا من الأمان والود، ورغم سوداوية الأحداث، تترك النهاية بصيصًا من الأمل حين تدرك البطلة أن الأشياء قد لا تتغير، لكن نظرتنا نحن هي التي تتبدل، وهو ما يجعل الخلاص ممكنًا ولو على نحو داخلي.

فكيف يكون هذا الخلاص...وهل يمكن أن يكون «الحب» مجرد عنوان ساخر، يخفي وراءه هشاشة أكبر من أن تُحتمل؟ وهل يظل الحب حبًا حين يصبح مرادفًا للغزو والسيطرة؟ وهل التغيير الحقيقي يكمن في الآخر، أم في أعماق نظرتنا نحن للعالم؟ سنخوض مع تجربة بطلة قصتنا علاقة تزيدنا تأملاً وخبرة.

قراءة المزيد
تم شراءه 24 مرة

٣٢

٤٠
إضافة للسلة